Le scusse
Im Dialekt von Grado ist „el critoleo de le scusse“ die Bezeichnung für das Geräusch, das man hört, wenn man über die umgelagerten Muschelschalen (die „scusse“, eben die Gehäuse) geht, die das Meer am Strand angespült hat – insbesondere nach einem Sturm und im Winter, wenn die Strände leer sind und ideale Orte für Spaziergänge bieten.
Das Phänomen ist den Graisani (den Einwohnern von Grado im lokalen Dialekt) so bekannt und lieb, dass es einen eigenen Namen erhalten hat.
Ein Hören mit den Füßen
Das Meer lagert die Muscheln in Bänken an der Wasserlinie ab, Haufen, die man wie Korridore begehen kann. Wenn man darüber läuft, zerbrechen die Gehäuse (eigentlich sind es Skelette) und knirschen unter den Sohlen. Bei jedem Schritt verschmelzen das Hörvergnügen und das Tastgefühl zu einer einzigen Erfahrung. Die Mechanik des Zerbrechens und der Reibung überträgt sich durch die Füße und Beine – ein „Wandern des Klangs durch die Knochen“, das den Dichter Biagio Marin zu seinem Gedicht zum Gedenken an Pier Paolo Pasolini inspirierte (siehe den Text von Moreno Miorelli weiter unten).
Wie viele kleine Glocken
Die dünneren und die älteren, korrodierten Muscheln sind zerbrechlich genug, um unter unserem Gewicht zu zerspringen, aber alle – vor allem, wenn sie gut getrocknet sind – lassen sich ins Rollen bringen und vermischen, wobei sie bei jedem Schritt einen sehr angenehmen, glasigen Klang erzeugen. Das Material, aus dem sie bestehen (Kalziumkarbonat in Form von Kalzit oder Aragonit in Verbindung mit Proteinen), ist durch die Einwirkung des Meeres glatt geschliffen, extrem hart und kompakt und gibt bei Stößen fast alle Vibrationen zurück, insbesondere die hohen Töne. Zudem fungiert ihre konkave Form als winziger Resonanzkörper. Der daraus resultierende Klang ist äußerst brillant, kristallin und „klar“. Tatsächlich sind Musikinstrumente aus Muscheln nicht selten, wie etwa Regenmacher oder Rasseln, die in ritueller Musik häufig Verwendung finden.
Aber früher waren sie schöner
Wer schon immer in Grado lebt, erzählte uns mit ein wenig Nostalgie, dass das Meer heute nur noch wenige und weit weniger schöne Muscheln anspült als früher. Vor Jahrzehnten fanden Kinder dort „Schätze“ in allen Formen und Größen, zum Sammeln, Dekorieren oder um daraus Halsketten zu basteln, die sie an sommerlichen Verkaufsständen anboten. Heute findet man dort größtenteils Muschelschalen von Muscheln – Venusmuscheln, Tellmuscheln, Herzmuscheln, Jakobsmuscheln und Kammmuscheln – sowie einige Schneckengehäuse, erkennbar an ihrer gewundenen Form – vorwiegend von Einsiedlerkrebsen oder Wellhornschnecken – und wenig anderes.
Die Geschichte von …
Das Critoleo von Grado wurde uns von unserem Freund Moreno Miorelli gemeldet, dessen Text wir unten wiedergeben.
Die Adria ist eine Schatztruhe für Muscheln, und Grado ist sicherlich einer der Orte, die am reichsten daran sind. In Richtung Punta Sdobba gibt es sogar einen „Lido delle Conchiglie“, wild und von großer Schönheit. Der hier vorgeschlagene Ort ist jedoch die sogenannte „Spiaggia Vecchia“, ein sandiges Amphitheater, das die Promenade der Diga vom Einfahrtskanal zum Hafen trennt. Auf den Felsen, die den Strand vom Wasser trennen, stand einst das Nautophon, ein Lautsprecher, der vor der Einführung von Computern die Klanglandschaft der Stadt an Nebeltagen prägte und die Zufahrt zur Mündung signalisierte. Es wäre schön, dieses Gerät zur Erinnerung an „heroische“ Zeiten zu restaurieren und wieder in Betrieb zu nehmen, und sei es nur für wenige Sekunden, so wie es in Slowenien mit den Fabriksirenen am Mittag des ersten Samstags im Monat geschieht.
Der Klang, der hier vorgeschlagen wird, existiert hingegen noch immer und wird immer existieren: Für die Bewohner der Insel ist es „el critoléo“, ein Begriff aus Grado, der stark onomatopoetisch ist und mit seinem Klang perfekt das Knirschen unter den Schuhen der Tausenden und Abertausenden von Muscheln beschreibt, auf die man unweigerlich tritt, wenn man an der Spiaggia Vecchia spazieren geht. Hier lagern sie sich in Haufen ab, mehr als anderswo, besonders nach Tagen mit Bora-Wind. Ein Klang, „el critoléo“, der einen der bedeutendsten Dichter des 20. Jahrhunderts inspirierte: Biagio Marin. Geboren in Grado, durchlebte er das letzte Jahrhundert; er wurde 1891 als österreichisch-ungarischer Staatsbürger geboren und verstarb 1985. Er besang, konsequent im Dialekt, das Licht, die Reflexe und die Klänge seines Meeres, gesehen und gehört aus den Fenstern seines backsteinroten Hauses, das direkt auf die Spiaggia Vecchia blickt. Eines seiner Gedichte trägt den Titel El critoléo del corpo fracassao (Das Knirschen des zerschmetterten Körpers) und ist seinem Freund Pier Paolo Pasolini gewidmet, seinem Tod und seinem Andenken. Wenige Worte können uns, wie „el critoléo“, die physische Bedeutung dieser Tragödie so unmittelbar vermitteln.
Moreno Miorelli
Jene Nachtigall sang,
doch niemand verstand sie:
sie gab eine laute Stimme
den Gründen von Leben und Tod;
doch die Luft war stumm,
die Leute taub:
keine Saite
in den Herzen vibrierte darunter;
der Liebesgesang wurde verzweifelt,
wurde zu Weinen und Schrei:
Anrufung an den Gott,
der nie mehr Fleisch geworden.
Dann, die Revolte:
die dunkle Nacht lauscht noch immer,
in der Wüste einer Wiese,
dem Knirschen des zerschmetterten Körpers.
Jene Nachtigall sang,
doch niemand verstand sie:
eine starke Stimme bot sie dar
den Gründen des Lebens
und des Todes;
doch die Luft war stumm,
die Leute taub:
keine Saite
in den dürren Herzen vibrierte;
der Liebesgesang wurde verzweifelt,
wurde zu Weinen und Schrei:
Anrufung an den Gott,
der nie mehr Fleisch geworden.
Dann, die Revolte:
die dunkle Nacht lauscht noch immer,
in der Wüste einer Wiese,
dem Knirschen
des zerschmetterten Körpers.
_____________
Lyrik IX entnommen aus
Biagio Marin
El critoleo del corpo fracassao. Litànie a la memoria de Pier Paolo Pasolini
Das Knirschen des zerschmetterten Körpers. Litaneien zum Gedenken an Pier Paolo Pasolini
herausgegeben und übersetzt von Ivan Crico, mit Auszügen aus den unveröffentlichten Tagebüchern von Biagio Marin, herausgegeben von Pericle Camuffo.
Zweisprachige Ausgabe.
Reihe „Ardilut“, kuratiert von Giorgio Agamben
Quodlibet, Rom, 2021, 88 S.
Wegbeschreibung
WO
Spiaggia Vecchia von Grado (Spiaggia Costa Azzurra), kleiner Strand vor dem Palazzo Zipser, Insel Banco d’Orio und wahrscheinlich weitere Inseln der Lagune.
WANN
Außerhalb der Touristensaison (von November bis März), möglichst nach einem Sturm.
WIE / ZUGÄNGLICHKEIT
Die Spiaggia Vecchia ist mit dem Auto erreichbar, Parkplätze befinden sich in der Nähe (im Winter sind Plätze leicht zu finden, auch wenn die nächstgelegenen gebührenpflichtig sind). Stege führen fast bis zur Wasserlinie, aber einige Meter Sand müssen zu Fuß überquert werden. Den kleinen Strand vor dem Palazzo Zipser erreicht man über einen Spaziergang auf der Diga, die über weite Flächen und Dienstleistungen verfügt; man muss jedoch einige Stufen hinuntersteigen, wenn man zum Wasser möchte. Den Banco d’Orio erreicht man nur mit dem Boot; man muss alles Nötige mitbringen, da es dort außer Sand und Muscheln nichts gibt.
Audio
Binaurales audio; das Hören mit Kopfhörern wird empfohlen.
Ein wichtiger Hinweis: Keine noch so technisch fortschrittliche Aufnahme kann jemals die Erfahrung des realen Hörens ersetzen. Topofonie.it ist kein Soundarchiv, sondern eine Einladung, die Welt um uns herum mit den eigenen Sinnen zu erkunden. Die hier aufgeführten Dateien dienen lediglich als Anhaltspunkt.
Links und Einblicke
- Für weitere Informationen über die Muscheln der oberen Adria empfehlen wir dieses schöne Büchlein von Silve Lugnan.
- Shell Beach in Australien ist ein Strand, der sich über 60–70 Kilometer erstreckt und vollständig aus Muscheln besteht, die alle derselben Art angehören. Ein weiterer Shell Beach, der vollständig aus Muscheln besteht, befindet sich in der Karibik.
- Marin war fasziniert von der Perfektion dieser kostbaren Geschenke des Meeres. Gemeinsam mit seiner Frau Pina sammelte er bei ihren Spaziergängen entlang der Ufer hunderte davon und baute im Laufe der Jahre eine große Sammlung auf, die ihm sehr am Herzen lag. (Crico, Vorwort, in B. Marin, El critoleo del corpo fracassao…, zit., S. 10–11.)
- Die Stadtbibliothek von Grado „Falco Marin“ bewahrt den Archivfonds Biagio Marin auf, der aus der Bibliothek des Dichters aus Grado, einem Dokumentenfonds und einem Fotofonds besteht.
- Das bei Quodlibet erschienene Gedicht von Biagio Marin finden Sie hier
Wir danken
Ivan Crico, Alessandro Fogar, Moreno Miorelli.